Ei enää deittailua. Olen valmis asettumaan aloilleni.
- Se oli virhe!
<-> Ei enää deittailua.
Särkikö hän telkkarisi pullolla? - Hän tähtäsi oikeastaan ikkunaan.
Hankkiudu hänestä eroon. - Sano sekolle hei hei, tai saat puukosta.
Sanotteko noin, koska ette halua, että olen Jeanetten kanssa -
vai koska haluatte, että pysyn sinkkuna, ja teillä on kerhotalonne?
Tuosta muistinkin. Ostin antiikkisen käkikellon. Robin ei huoli sitä.
Aioin jättää sen luoksesi. Se on vain vähän rikki.
Siksi yritän tässä korjata sitä. Kerro sinun ja Jeanetten eilisestä.
Jeanette on valtava Marilyn Monroe -fani.
Kas niin, nyt se toimii. Sori. Jatka vain.
Katsoitteko Marilynin elokuvan? - Emme. Kokeilimme spiritismiä.
Kappas! Kuin uusi.
Saitteko yhteyden Marilyniin henkimaailmassa?
Emme. Puhuimme hänen kissalleen.
Löysä ruuvi! Se tässä oli vikana.
Jollain on nälkä. Laitan ruoan valmiiksi.
Voitko nostaa Marvinin? - Ai että voinko? Yritäkin estää.
Voitko... - Voi, itku! Katso nyt.
Minä otan. Tulehan tänne, kääpiö. - Eikä! Nostan hänet seuraavaksi.
Minun pitäisi lähteä. On Jeanetten aika... jollekin.
Jeanetten aika mihin? - Viemme hänen koiransa manaajalle.
Ted, tuo kuulostaa...
Hitto. Se on oikeasti rikki.
Myönnän, hän on hullu. Selvästi.
En aio jatkaa tätä pitkään. Se on hauskaa. - Tietysti, alkuun.
Kun hän huutaa kemianopettajansa nimeä sängyssä, se on tosi hauskaa.
Kun hän alkaa tuoda veitsiä sänkyyn -
ja alat pelätä turvallisuutesi puolesta, se on tosi tosi hauskaa.
Sitten kun hän alkaa avata housujasi -
kun ajat silmät sidottuna motarilla, ja ase osoittaa sinua...
Mistä puhuimmekaan? Aivan. Tyttö on hullu, jätä hänet.
Tiedän. Olette oikeassa. Minun on jätettävä hänet.
Teen sen julkisella paikalla, niin hän ei sekoa.
Tapan sinut, tuomari! Tapan sinut kaikkien nähden!
Luuletko, etten tekisi niin julkisesti? En pelkää vankilaa!
Ennen pelin alkua meidän täytyy puhua.
Uskomatonta, että Ted on kuollut. Mikä tapa kuolla. - Singolla.
Hyvä on, en ole parhaimmillani. Minä erosin vasta eilen.
Minun täytyy lähteä hetkeksi. Jääkää vain tänne.
Jos Jeanette tulee, älkää päästäkö häntä asuntoon. - Selvä juttu.
Olen tosissani. Hän on kuin lude. Häntä ei saa asunnosta millään.
Kamu, kauanko olemme kestäneet Barneyn hulluja tyttöystäviä?
Lähes vuosikymmenen. - Todistin viiden toimintakelpoisuudesta.
Emmeköhän selviä Jeanettesta. - Hyvä on. Nähdään.
Mikä tyyppi.
Katso, kuka unohti avaimensa.
Mitä siellä on?
Jätin tutin bussiin! Se oli suosikki. Marvin huomaa eron.
En anna tämän olla se syy, miksi hän inhoaa minua. - Miten...
Jos hän alkaa itkeä, nosta syliin. - Mitä?
No niin. Kas näin.
Hei taas. Jäinkö mistään paitsi? - Et.
Tuliko Jeanette? - Jeanette... Tunnen monia. Kuka hän on?
Hyvä on, hän kävi. Hän unohti kirjansa. Annoimme hakea sen.
Ja sitten? - Ja sitten mitä?
Ja sitten hän lähti? - Uskon, että hän lähti.
Oletko ihan varma?
Olen 90-prosenttisen varma, että hän lähti.
80-prosenttisen.
Taidan vaihtaa vastaustani. Alan uskoa, ettei hän lähtenyt.
Sen sijaan hän linnoittautui huoneeseesi.
En tule ikinä ulos!
Sataprosenttisen varma.
Uskomatonta! - Olisit varoittanut, että hän on hullu.
Ei se mitään. Ei hän voi olla siellä ikuisesti.
Hänen täytyy käydä syömässä ja vessassa, eikö?
Tomppeli! - Miten saatoit olla noin uskomattoman typerä?
Ei, ei. Te tässä kutsuitte vampyyrin asuntooni. Tämä on teidän vikanne.
Sitä paitsi jos kyseessä olisi hirmumyrsky eikä sekopää -
anelisitte minulta proteiinitahnaa ja vuoroa paskoa ämpäriini.
Sain sen! Se oli bussin lattialla. Pitäisi kai heittää se pois.
Oliko sinulla ongelmia? - Hän itki vähän, mutta lopetti.
Hyvä. Tapahtuiko muuta? - Ei. Siinä kaikki.
Neljä vuotta myöhemmin
Loppu. - Meidän täytyy tehdä näin useammin.
Ajatella, että Marvin on päiväkodissa. - Hän kasvaa nopeasti.
Voinko tunnustaa jotain?
Muistatko, kun unohdit tutin bussiin, ja jäin Marvinin kanssa?
En kertonut tätä silloin, mutta...
No niin. Kas noin.
Joku ei ole tyytyväinen. - Minä kärsin. Kuuntele tuota.
Poika haluaa vain syliin. - Taidat olla oikeassa.
Voitko sinä ottaa? - Hyvä on. Tulehan tänne.
Annoin tuntemattoman ottaa Marvinin syliin.
En vain ollut vielä pidellyt Marvinia, ja se pelotti, joten...
Kuule, siitä on jo neljä vuotta. Poika on kunnossa. Älä huoli siitä.
Oikeastiko? Kiitos.
Kunhan siinä oli koko tarina. - Siinä oli kaikki.
Jeanette, sinun on lähdettävä. - Ihan kohta! En löytänyt kirjaani.
En halunnut tehdä näin, mutta soitin poliisille. He ovat matkalla.
<521 West 82nd, asunto 15.>
Mistä tuo kuuluu?
Sinäkö siellä, Delores? -
Olen vain oma itseni. Tarkistan sen 10-90:n. -
Ei liiallista voimankäyttöä. En kaipaa uutta erottamista.
Hetkinen. Onko hän kyttä? - Hän taitaa olla kyttä.
Tiesitkö, että hän on kyttä? - En tiennyt kytästä!
Ted, olen pahoillani tästä. Tämä on nyt Jeanetten asunto. Lähde pois.
Miksei teidän tarvitse lähteä? - He voivat jäädä!
Kiitos, konstaapeli Jeanette!
Kaksitoista vuotta myöhemmin
Loppu. - Tehdään näin useammin.
Ajatella, Marvin on peruskoulussa. - Hän kasvaa nopeasti.
Voinko tunnustaa jotain?
Muistatko, kun unohdit tutin ja annoin Marvinin vieraan syliin?
Muistelen, että se oli koko tarina. - Siinä on muutakin.
No niin, pikkuinen. Laitetaan sinut rattaisiin -
niin voit lähteä höyhensaarille.
Kiitos paljon. Olemme ensi kertaa kahden, ja minusta tuntuu -
että pudotan lapsen tai satutan häntä. Se on järjetöntä... - Jestas!
Voi, luoja. - Olen todella pahoillani.
Kuule, siitä on jo 12 vuotta.
Älä murehdi sitä. - Niinkö? Kiitos.
Lupaa vain, ettei muuta tapahtunut. - Ei, siinä kaikki.
Oletko varma tästä? Tyttö on kyttä. - Tämä on huono idea.
Ihan sama. Menen huoneeseen, koska puolustan kotiani.
Enimmäkseen siksi, että allergialääkkeeni ovat siellä.
Ole varovainen. Tyttö on tosi hullu. - Miksei hän vain hyväksy eroanne?
Niinpä. Miksei hän vain hyväksy sitä? Miksi ihmeessä?
Se voi johtua siitä, ettemme varsinaisesti eronneet.
Jeanette, älä! Se on vintage-vinyyli!
Jätitkö sinä Jeanetten eilen vai et? - En tiedä. Se on sekavaa.
Meidän täytyy puhua. - Okei, näen mitä ajat takaa.
Sinä rakastat Lilyä, eikö niin? - Mitä? En...
Ei pitäisi yllättyä. Hänhän on lääkäri ja vielä etelästä. - Mitä?
Älä puhu minulle! Vihaan sinua, enkä halua nähdä sinua koskaan!
Sitten tilanne meni hulluksi, ja meidät heitettiin ulos.
Se tuntui aika lailla erolta.
Erosimme huonoissa väleissä. Ajattelin, että voisin...
Olla soittamatta enää ja toivoa, että hän antaa olla?
En ole sellainen. - Oliko se suunnitelmasi?
Neljätoista vuotta myöhemmin
Kaikki meni. - Tehdään näin useamminkin.
Ajatella, että Marvin on high schoolissa.
Voinko tunnustaa jotain? - Voi, ei. Kerro, mitä teit pojalleni!
Tämä ei mene yhtään hyvin.
Voi, sinähän täriset. Mennään lämpimään. Mitä lähistöllä on?
Veitkö pikkulapseni strippiklubille?
Paikka oli vain yläosaton. Poikahan näki tissejäsi yhtenään.
Ei olisi pitänyt tehdä niin. Nyt olen kuitenkin kertonut kaiken.
16 vuotta myöhemmin
Kaikki meni. - Tehdään näin useammin.
Ajatella, Marvinilla on ajokortti. On vielä yksi juttu.
Minun on mentävä vessaan. Voitko vahtia poikaa? - Tietysti.
Voisin pistellä sinut poskeeni.
Jätitkö pojan tuntemattoman käsiin? Hänhän olisi voinut...
Miten saatoit? - Lily, siitä on 16 vuotta. Poikahan on kunnossa.
Olet oikeassa, kaikki hyvin.
Tuntuipa hyvältä kertoa tämä viimein.
Vihdoin kaikki kortit ovat pöydässä. Enää ei ole mitään kerrottavaa.
17 vuotta myöhemmin
Kaikki meni. Silloin sattui muutakin.
Hitto vie, Robin! Mitä vielä jätit kertomatta?
Siinä on vain -
yksi pieni yksityiskohta, jota saatoin muuttaa.
Jos hän alkaa itkeä, nosta syliin.
No niin. Kas näin.
Joku ei ole tyytyväinen. - Minä kärsin. Kuuntele tuota.
Poika haluaa vain syliin. - Taidat olla oikeassa.
Voitko sinä ottaa? - Hyvä on. Tulehan tänne, komistus.
Olet niin siisti jäbä. No niin, pikkuinen.
Laitetaan sinut rattaisiin, niin voit lähteä höyhensaarille.
Kiitos paljon. - Eipä kestä.
Olemme ensi kertaa kahden, ja tuntuu, että pudotan lapsen -
tai satutan häntä. Se on järjetöntä... - Jestas!
Tämä ei mene hyvin.
Voi, sinähän täriset. Mennään lämpimään. Mitä lähistöllä on?
Käyn vessassa. Voitko vahtia poikaa? - Tietysti.
Voisin pistellä sinut poskeeni.
Kesti 17 vuotta kertoa, että tapasit maailman parhaan nyrkkeilijän?
Tuudittiko senaattori Mike Tyson poikani uneen? - Halusin kertoa.
Nyt on aika toimia oikein. Mene ja jätä hänet kunnolla.
Ja jos jotain sattuu, huuda vain, niin tulemme avuksesi.
Viisi minuuttia myöhemmin
Ettekö kuulleet, kun huusin?
Nyt tuntuu pahalta. Haimme leivät. Toimme sinullekin. Tai emme.
Valtasiko Jeanette huoneesi?
Mitä te täällä teette? - Kuulimme huutosi kolmen korttelin päähän.
Miksi hän on tuolla? - Ei siihen ole syytä. Miksi Maapallo on pyöreä?
Miksi aurinko nousee? Mitä teen työkseni? Kaikkeen ei ole vastausta.
Hullut tytöt ovat hulluja, koska he ovat hulluja.
Ei se ole noin yksinkertaista. Puhuin ystävälleni Jeanettesta.
Mille ystävällesi? - Yhdelle vanhalle naiselle vain.
Jos mies lähettää ristiriitaisia viestejä, se on raskasta henkisesti.
Tiedätkö, miksi tyttö on niin hullu? Mieti hänen poikaystäväänsä.
Silloin näet todellista hulluutta.
Oletko sinä Mike Tyson?
Hetkinen. Olen tapaillut monia hulluja tyttöjä.
En ole kertaakaan kohdellut heitä muuten kuin... Aivan, olen hirviö.
Ehkä kasvotatuoitu vanha nainen oli oikeassa. Ehkä syy on Tedissä.
Onko tämä muka minun syytäni? - Älä viitsi. Puhumme Tedistä.
Hän ei varmaankaan lähettänyt ristiriitaisia viestejä.
Älä puhu minulle! Vihaan sinua, enkä halua tavata enää!
Sitten meidät heitettiin katsomosta. - Mikä pettymys.
Valtava pettymys. - Oikeasti.
Sehän oli eilen. Ei se...
Kuule, Jeanette. Meidän on puhuttava meidän...
Jättikö Lily saappaat tänne, vai joku muu narttu?
Marshall, Barney, auttakaa!
He eivät taida olla tulossa. - Eivät kai.
Ne punaiset bootsit näyttävät hyvältä kaikkien jalassa.
Mikä niissä saappaissa on? Olet fiksu ja tyylitajuinen mies.
Olet sentään arkkitehti. Miten voit ajatella, että...
Luoja, minä pitelen vauvaa. - Etkö ole pidellyt häntä ennen?
Monesti. Ei tämä ole iso juttu. Tämä on suurenmoista.
Tiedän, mitä aiot sanoa. Minun on jätettävä hänet.
Jotain ihan muuta. Sinun tulisi olla Jeanetten kanssa. - Hän on se oikea.
Mitä? Ei. Hän on hullu. Sinäkin olet nyt vähän hullu.
Mene hullun tyttösi luokse. Kun kaikki päättyy liekkeihin -
ja odotan oikeita liekkejä, olemme tukenasi. Rakastamme sinua.
Haluan vain sanoa, että tavaroideni läpikäyminen...
Olet todella erityinen.
Lähetän Lilylle postissa kuolleen eläimen.
Taidan rakastua sinuun. - Kutsutaan terapeuttini mukaan. Hän on 70.
Mikä sormuskokosi on?
Robin, kello on kolme yöllä. - Niinkö?
Etkö haluaisi laittaa Marvinia sänkyyn ja mennä kotiin?
Ei tarvitse. - Okei. Hyvää yötä.
Mikä tuo haju on? Lily!
Suomennos: Jenni Rajala www.sdimedia.com